Tradução Juramentada: Certidões, CNH, Diplomas e Mais – Tudo Sobre Custos e Prazos 2026

Se você precisa que um documento estrangeiro seja aceito oficialmente na Itália ou em outro país, a tradução juramentada é obrigatória. Diferente da tradução normal, ela garante que o texto seja reconhecido por órgãos públicos, universidades, consulados, cartórios e empresas.

Quando você vai precisar de tradução juramentada?

Ela é necessária em casos comuns como:

• Solicitar vistos ou residências

• Processos de imigração

• Matrículas em universidades

• Reconhecimento ou equivalência de diplomas

• Contratos e procurações

• Certidões (nascimento, casamento, óbito)

• Históricos escolares ou acadêmicos

Ou seja, sempre que você precisa que o documento tenha valor legal.

Qual a diferença da tradução juramentada para a normal?

A tradução juramentada é feita por um tradutor público autorizado e vem com:

• Papel timbrado oficial

• Assinatura do tradutor

• Carimbo

• Número de matrícula

Isso garante que o documento seja aceito por qualquer órgão oficial. Tradução simples não tem essa validade.

Quanto custa uma tradução juramentada?

O preço depende de vários fatores:

• Quantidade de páginas ou laudas

• Idioma

• Complexidade do texto (documentos técnicos ou jurídicos custam mais)

• Prazo de entrega (tradução urgente tem taxa extra)

• Formatação (tabelas, selos e carimbos)

Como o preço é calculado:

1. Conta-se o número de caracteres do documento (com espaços).

2. Divide-se por 1.000 para descobrir quantas laudas ele tem.

3. Multiplica-se o número de laudas pelo valor de cada lauda.

Documentos oficiais como certidões, CNH ou diplomas geralmente têm preço fixo, mas podem variar conforme a complexidade.

Como funciona a Tradução Juramentada com a La Via Italia

1. Envio do documento: você nos encaminha seu documento em formato físico ou digital.

2. Cotação imediata: Nosso escritório realiza a cotação diretamente, sem burocracia.

3. Tradução juramentada: Profissionais certificados traduzem com rigor legal e atenção aos detalhes.

4. Entrega rápida: Em até 24 – 72 horas, você recebe seu documento, pronto para uso.

Passo a Passo para Realizar a Tradução Juramentada da CNH

Se você precisa tradução juramentada da CNH para utilização legal na Itália ou no Brasil, é fundamental contar com serviços especializados, garantindo que o documento esteja totalmente em conformidade com as exigências legais.

Como funciona a contratação da tradução juramentada da CNH?

O processo de contratação com o La Via Italia é rápido e totalmente orientado, pensado para facilitar a vida do brasileiro na Itália.

1. Escolha da modalidade
Você escolhe a opção que melhor atende à sua necessidade:

• Contratação CNH Versão Digital: O documento é enviado em formato PDF diretamente para o e-mail informado no momento da contratação, com assinatura digital certificada e o mesmo valor legal da versão impressa.

• Contratação CNH Versão Física — Entrega em território brasileiro: O documento físico é produzido e enviado para um endereço válido no Brasil. O frete já está incluso no valor do serviço.

• Contratação CNH Versão Física — Entrega em território italiano: O documento físico é enviado diretamente para um endereço na Itália. É necessário informar um endereço válido de um conhecido ou familiar, pois o serviço postal italiano exige que o nome e sobrenome do destinatário constem na caixa de correio. Endereços de hotel não são aceitos.

Em todas as modalidades, o documento é traduzido por tradutor público juramentado credenciado, numerado, assinado, carimbado e selado  garantindo reconhecimento perante autoridades nacionais e internacionais.

2. Confirmação do pagamento
Após a escolha da modalidade, realizamos a confirmação do pagamento para dar início ao serviço.

3. Envio da CNH
Com o pagamento confirmado, solicitamos o envio da CNH (frente e verso), em boa qualidade, para que a tradução juramentada seja realizada corretamente.

4. Entrega do documento

• Versão digital: enviada diretamente ao seu e-mail em PDF, timbrado e assinado pelo tradutor juramentado.

• Versão física: entregue no endereço informado conforme o destino.

Por que fazer a tradução juramentada da CNH com nosso escritório La Via Italia?

Chegar à Itália e descobrir que não é possível alugar um veículo por falta da PID é mais comum do que parece. É exatamente nesses momentos que contar com um escritório especializado faz toda a diferença. Nós oferecemos a solução prática e segura para brasileiros que precisam utilizar a CNH em território italiano, mesmo quando a PID não foi solicitada no Brasil.

Com o La Via Italia, você não perde tempo nem compromete seus planos. Realizamos a tradução juramentada da CNH de forma ágil e clara, com orientação completa sobre o uso correto do documento na Itália. Você sabe exatamente o prazo, a modalidade contratada e como utilizar sua tradução juramentada corretamente, evitando recusas e imprevistos.

Seja para turismo, residência ou uma necessidade imediata, a La Via Italia está pronto para ajudar você a seguir viagem com confiança e dentro da legalidade.

Precisa realizar a tradução juramentada da CNH na Itália? Entre em contato com o La Via Italia e comece o processo hoje mesmo. Garantimos tradução oficial rápida e confiável, válida para todos os órgãos italianos, com entrega em 24 a 72 horas.

Atendemos clientes que já estão na Itália, no Brasil ou em outros países. Nosso objetivo é tornar todo o processo simples, rápido e seguro, ajudando você a evitar problemas com órgãos oficiais.

Se você precisa de tradução juramentada, conte com o La Via Italia. Documentos legais, diplomas, contratos ou certidões – nós cuidamos de tudo para que sejam aceitos sem dor de cabeça.