• Sobre
  • Anúncios
segunda-feira, junho 16, 2025
  • Conecte-se
  • Registro
La Via Italia
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

    Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

    Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

    Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

    Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

    Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

    Alerta Vermelho em 11 Cidades: Itália Enfrenta Onda de Calor com Picos de 37°C e Sensação até 41°C

    Alerta Vermelho em 11 Cidades: Itália Enfrenta Onda de Calor com Picos de 37°C e Sensação até 41°C

    Energia, Inovação e Novos Pactos Marcam a Economia Nacional em Junho de 2025

    Energia, Inovação e Novos Pactos Marcam a Economia Nacional em Junho de 2025

    Conheça Tina e Milo, as Mascotes Oficiais dos Jogos de Inverno Milano Cortina 2026

    Conheça Tina e Milo, as Mascotes Oficiais dos Jogos de Inverno Milano Cortina 2026

    Governo Meloni Acelera Projeto de Lei Sobre o Fim da Vida Após Caso na Toscana

    Governo Meloni Acelera Projeto de Lei Sobre o Fim da Vida Após Caso na Toscana

    Consulado Italiano no Rio de Janeiro divulga novas regras para agendamentos de cidadania por descendência

    Consulado Italiano no Rio de Janeiro divulga novas regras para agendamentos de cidadania por descendência

    Meloni Convoca Reunião com Salvini e Tajani para Debater Terceiro Mandato

    Meloni Convoca Reunião com Salvini e Tajani para Debater Terceiro Mandato

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Programa de Afiliados

No products in the cart.

Return To Shop
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

    Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

    Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

    Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

    Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

    Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

    Alerta Vermelho em 11 Cidades: Itália Enfrenta Onda de Calor com Picos de 37°C e Sensação até 41°C

    Alerta Vermelho em 11 Cidades: Itália Enfrenta Onda de Calor com Picos de 37°C e Sensação até 41°C

    Energia, Inovação e Novos Pactos Marcam a Economia Nacional em Junho de 2025

    Energia, Inovação e Novos Pactos Marcam a Economia Nacional em Junho de 2025

    Conheça Tina e Milo, as Mascotes Oficiais dos Jogos de Inverno Milano Cortina 2026

    Conheça Tina e Milo, as Mascotes Oficiais dos Jogos de Inverno Milano Cortina 2026

    Governo Meloni Acelera Projeto de Lei Sobre o Fim da Vida Após Caso na Toscana

    Governo Meloni Acelera Projeto de Lei Sobre o Fim da Vida Após Caso na Toscana

    Consulado Italiano no Rio de Janeiro divulga novas regras para agendamentos de cidadania por descendência

    Consulado Italiano no Rio de Janeiro divulga novas regras para agendamentos de cidadania por descendência

    Meloni Convoca Reunião com Salvini e Tajani para Debater Terceiro Mandato

    Meloni Convoca Reunião com Salvini e Tajani para Debater Terceiro Mandato

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Programa de Afiliados
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
La Via Italia
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
Home Cidadania Italiana

Tradução Juramentada: Pode ser feita com Cópias Autenticadas?

Saiba se o documento original é obrigatório para a tradução juramentada e entenda como isso impacta a validade legal da tradução.

Aline Zardo por Aline Zardo
30 de setembro de 2023
em Cidadania Italiana, Documentação, Processo via Judicial
Tempo de leitura:4 minutos de leitura
255
0
Tradução Juramentada: Pode ser feita com Cópias Autenticadas?
159
SHARES
1.4k
VIEWS
Compartilhar no FacebookCompartilhar no X

RESUMO

Anúncio

Sem tempo? A Lili IA resume para você

alt

A tradução juramentada é um serviço de extrema importância quando se lida com documentos que precisam ser utilizados em contextos legais ou oficiais. Ela confere aos documentos traduzidos a mesma validade e autenticidade que o original, sendo essencial em situações como imigração, estudos no exterior, casamentos internacionais, entre outras. No entanto, uma dúvida comum que surge é se a tradução juramentada só pode ser feita a partir do documento original. Neste artigo, vamos esclarecer essa questão e entender em quais circunstâncias a tradução juramentada pode ser realizada a partir de cópias autenticadas.

A Importância da Autenticidade nos Documentos

Documentos originais, como o próprio nome sugere, são a fonte primária e autêntica da informação contida neles. Eles geralmente contêm elementos de segurança, como carimbos, assinaturas, selos ou chancelas, que atestam sua legitimidade. Por essa razão, a tradução juramentada é normalmente realizada a partir de documentos originais, garantindo que o conteúdo traduzido seja igualmente autêntico.

Tradução Juramentada de Cópia Autenticada

Existem situações em que a tradução juramentada pode ser feita com base em uma cópia autenticada do documento original. A autenticação é um processo em que uma cópia do documento é certificada como verdadeira e idêntica ao original por um cartório, repartição pública ou órgão com autoridade para fazê-lo. Nesses casos, o tradutor juramentado deve indicar claramente na tradução que esta foi realizada com base em uma cópia autenticada, para fins de transparência e conformidade com a legislação.

Validade da Tradução Juramentada com Cópia Autenticada

A validade de uma tradução juramentada feita a partir de uma cópia autenticada varia de acordo com as leis e regulamentos do país de destino e da instituição que receberá o documento. No Brasil, por exemplo, a tradução juramentada, mesmo quando originada de uma cópia autenticada, só é considerada válida se for realizada por um tradutor juramentado devidamente credenciado.

Além disso, para que a tradução seja aceita no Brasil, o documento traduzido deve ser legalizado no Consulado ou na Embaixada brasileira no país de origem do documento, ou ser submetido ao processo de apostilamento de Haia. O mesmo princípio se aplica a documentos que precisam ser traduzidos para outros idiomas e destinados a outros países.

Atenção à Legislação e às Exigências Locais

A validade de uma tradução juramentada, seja ela feita a partir de um documento original ou de uma cópia autenticada, depende das regulamentações do país de destino e das exigências da instituição que receberá o documento. Em algumas situações, determinadas instituições ou órgãos podem requerer a apresentação do documento original e não aceitar cópias, mesmo que autenticadas.

Portanto, é fundamental verificar com antecedência as exigências específicas de cada instituição ou órgão para evitar contratempos na apresentação da documentação traduzida. Cada país e cada processo legal podem ter requisitos distintos quanto à aceitação de traduções juramentadas feitas a partir de cópias autenticadas.

Documentos que requerem Tradução Juramentada

A tradução juramentada é necessária para uma variedade de documentos que têm relevância legal ou oficial.

Alguns exemplos comuns de documentos que normalmente passam por esse processo incluem:

  1. Atestado de Vacina: Essencial para viagens internacionais, muitos países exigem a tradução juramentada do atestado de vacinação.
  2. Carta de Recomendação de Instituição de Ensino: Documentos acadêmicos, como cartas de recomendação, podem precisar de tradução juramentada para fins de admissão em instituições estrangeiras.
  3. Certificado de Conclusão do Curso ou Diploma: Ao estudar no exterior, é comum que diplomas e certificados acadêmicos precisem ser traduzidos para serem reconhecidos por instituições estrangeiras.
  4. Declaração de Matrícula e Histórico Escolar: São documentos frequentemente traduzidos para processos de inscrição e transferências educacionais internacionais.
  5. Documentos Civis: Certidões de nascimento, casamento e óbito, necessários para vários processos legais, também podem exigir tradução juramentada.
  6. Documentos Financeiros e Administrativos: Contratos sociais, estatutos de empresas, licitações e outros documentos comerciais frequentemente necessitam de tradução juramentada para negócios internacionais.
  7. Documentos Judiciais: Procurações, processos judiciais e outros documentos legais também requerem tradução juramentada para serem aceitos em jurisdições estrangeiras.
  8. Documentos Pessoais: Documentos de identificação pessoal, como carteira de identidade, CPF, carteira de habilitação (CNH) e passaporte, muitas vezes precisam ser traduzidos para situações legais ou de imigração.

A Validade da Tradução Juramentada

A validade de uma tradução juramentada depende de vários fatores, mas, em geral, ela é reconhecida em quase todas as nações, contanto que seja realizada por um tradutor público devidamente credenciado. No entanto, a validade da tradução está intrinsecamente ligada à do documento original.

  • Prazo de Validade: O prazo de validade de uma tradução juramentada está vinculado ao documento original. Se um documento, como um contrato, tiver validade até uma data específica, a tradução juramentada também será válida até essa data. Portanto, a tradução não possui uma validade própria, mas sim uma validade vinculada ao documento original.
  • Documentos Sujeitos a Alterações: Documentos que podem ser atualizados ou modificados, como históricos escolares ou extratos bancários, exigem que a tradução juramentada seja refeita sempre que ocorrer uma alteração relevante no documento original.
  • Documentos Emitidos Apenas Uma Vez: Por outro lado, documentos emitidos apenas uma vez, como diplomas, normalmente precisam de uma única tradução juramentada.

Conclusão

Em resumo, embora a tradução juramentada seja comumente realizada a partir de documentos originais, em algumas situações, como quando se trata de cópias autenticadas, ela pode ser aceita, desde que esteja em conformidade com as leis e regulamentações do país de destino e da instituição receptora. Portanto, ao lidar com traduções juramentadas, é essencial estar ciente das exigências locais e garantir que a tradução seja feita por um profissional qualificado e credenciado. Dessa forma, você estará seguro de que seus documentos traduzidos serão aceitos e reconhecidos em contextos legais e oficiais.

Tag: carteira de vacinaçãoCertidãoCNHDiplomaDocumentaçãoTradução juramentadatradutor juramentado
Anúncio
Postagem anterior

A Importância das Laudas na Tradução Juramentada

Próxima postagem

Estágios MAECI: 335 Oportunidades no Exterior para Estudantes Universitários

Aline Zardo

Aline Zardo

Coffee lover de carteirinha, apaixonada por pizza e por cada cantinho da vida italiana! Compartilho aqui um pouco do dia a dia na Itália, das curiosidades culturais aos sabores que só quem vive por aqui entende. Entre cafés, passeios e descobertas, meu objetivo é mostrar o que é viver de verdade la dolce vita - sem filtro, com afeto e muita curiosidade. Ah, e claro, não dá pra deixar de fora a famosa burocracia italiana... mas não se preocupe: estou aqui para te ajudar a entender (e sobreviver a) cada etapa — com bom humor e, claro, um espresso na mão ☕.

Postagens Relacionadas

Tudo Sobre o ISEE na Itália: Documentos, Regras e Benefícios
Vida Financeira

Tudo Sobre o ISEE na Itália: Documentos, Regras e Benefícios

2 de junho de 2025
Como Solicitar a Conversão da CNH Brasileira para a Italiana – A partir de 28 de abril de 2025
Documentação

Como Solicitar a Conversão da CNH Brasileira para a Italiana – A partir de 28 de abril de 2025

29 de abril de 2025
Permesso di Soggiorno para Cônjuge de Cidadão Italiano: Como solicitar em 2025
Documentação

Permesso di Soggiorno para Cônjuge de Cidadão Italiano: Como solicitar em 2025

6 de fevereiro de 2025
O Que é o Ufficio Anagrafe e Como Fazer a Inscrição de Residência na Itália
Vida na Itália

O Que é o Ufficio Anagrafe e Como Fazer a Inscrição de Residência na Itália

29 de janeiro de 2025
Título estudantil: Como validar diploma na Itália?
Documentação

Título estudantil: Como validar diploma na Itália?

27 de janeiro de 2025
Como Solicitar a Permissão Internacional para Dirigir (PID)
Documentação

Como Solicitar a Permissão Internacional para Dirigir (PID)

23 de janeiro de 2025
Próxima postagem
Estágios MAECI: 335 Oportunidades no Exterior para Estudantes Universitários

Estágios MAECI: 335 Oportunidades no Exterior para Estudantes Universitários

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


Continue Conectado

  • Em Alta
  • Comentários
  • Mais recente
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

22 de maio de 2025 - Atualizado em 27 de maio de 2025
Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

19 de maio de 2025
O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

28 de junho de 2024
Itália em Março: Dicas, Clima e Atrações Imperdíveis

Itália em Março: Dicas, Clima e Atrações Imperdíveis

16 de fevereiro de 2024
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

10
Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

6
As 7 Áreas que Mais Contratam em Fábricas na Itália

As 7 Áreas que Mais Contratam em Fábricas na Itália

6
Itália em Março: Dicas, Clima e Atrações Imperdíveis

Itália em Março: Dicas, Clima e Atrações Imperdíveis

5
Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

16 de junho de 2025
Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

16 de junho de 2025
Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

16 de junho de 2025
Sustentabilidade: Tampas Presas nas Garrafas? Entenda a Nova Regra na Europa

Sustentabilidade: Tampas Presas nas Garrafas? Entenda a Nova Regra na Europa

16 de junho de 2025

Artigos Recentes

Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

16 de junho de 2025
Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

16 de junho de 2025
Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

16 de junho de 2025
Sustentabilidade: Tampas Presas nas Garrafas? Entenda a Nova Regra na Europa

Sustentabilidade: Tampas Presas nas Garrafas? Entenda a Nova Regra na Europa

16 de junho de 2025
La Via Italia

O Maior HUB de Serviços e Comunidade Italiana no Brasil e no Mundo!

Nos siga nas redes

Conheça os Serviços

  • Reconheça a sua Cidadania Italiana
  • Traduções Profissionais
  • Consultoria Profissional Personalizada
  • Bot de Monitoramento
  • Agendar Consulta Gratuita

Utilidade

  • A La Via Italia
  • Minha Conta
  • Contato
    • Agendar Consulta Gratuita
  • Termos de Uso
    • Política de Privacidade

Por Categoria

  • Cidadania Italiana
    • Documentação
    • Inscrição AIRE
    • Passaporte
    • Processo via Judicial
    • Visto
  • D'Italia
    • Cultura
    • História
    • Províncias
      • Campânia
  • Dicas
    • Cultura e Entretenimento
    • Experiências
    • Gastronomia
    • Guia
    • Mercado de Trabalho
    • Mercatini di Natale 2024/2025
    • Pet na Itália
    • Review – Vale o Euro?
    • Saúde Mental
    • Viagem
    • Vida Financeira
    • Vida na Itália
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Outros Assuntos

Mais Recentes

Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

Reforma Constitucional Meloni Avança na Câmara: Saiba Tudo Sobre a Eleição Direta do Primeiro-Ministro

16 de junho de 2025
Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

Consulado da Itália em SP Atualiza Jurisdição dos Consulados e Vice-Consulados Honorários

16 de junho de 2025
Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

Choque Climático: Após calor extremo, Itália enfrenta choque climático com tempestades fortes

16 de junho de 2025
  • Sobre
  • Anúncios

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Bem vindo de volta!

Faça login em sua conta abaixo

Palavra-chave esquecida? Inscrever-se

Criar nova conta!

Preencha os formulários abaixo para se cadastrar

Todos os campos são necessários. Conecte-se

Recuperar sua senha

Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail para redefinir sua senha.

Conecte-se
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Programa de Afiliados
  • Conecte-se
  • Inscrever-se
  • Carrinho

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Esse website utiliza cookies. Ao continuar a utilizar este website está a dar consentimento à utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies .