Traduzir ou Apostilar: Qual o Primeiro Passo?

RESUMO

Anúncio

Sem tempo? A Lili IA resume para você

Criar Resumo

A busca pelo reconhecimento da cidadania italiana pode envolver diversos processos, e uma das primeiras questões que surgem é a ordem de procedimentos em relação à tradução e apostila dos documentos. Neste artigo, vamos esclarecer a melhor abordagem para orientar você nesse caminho.

Traduzir ou Apostilar: Qual o Primeiro Passo?

O processo de reconhecimento da cidadania italiana exige a apresentação de diversos documentos, como certidões de nascimento e casamento. Duas etapas essenciais nesse caminho são a tradução desses documentos para o italiano e a obtenção da apostila.

• Tradução dos Documentos: Iniciar pelo processo de tradução é uma escolha estratégica. No Brasil, a tradução é realizada por tradutores juramentados, profissionais concursados e registrados nas Juntas Comerciais estaduais. Antes de tudo, verifique a disponibilidade desses profissionais em seu estado, consultando os registros online. O valor da tradução no Brasil é frequentemente calculado por lauda, uma unidade que considera o número de caracteres, incluindo espaços e pontuações. Embora não exista um tamanho padrão, a recomendação do Sintra (Sindicato Nacional de Tradutores) é de 1.250 caracteres. É importante notar que, no Brasil, alguns tradutores podem adotar a palavra como unidade de medida.
• Apostila dos Documentos: Após a conclusão da tradução no Brasil, a próxima etapa é o apostilamento. Este é um certificado de autenticidade emitido por autoridades competentes, como cartórios, e é essencial para validar o documento no exterior. Certifique-se de apostilar todas as certidões brasileiras antes de dar continuidade ao processo.

Tradução na Itália: Uma Alternativa Estratégica

Na Itália, os tradutores também desempenham papel crucial. Embora a profissão não seja regulamentada como no Brasil, muitos tradutores na Itália estão registrados na Câmara de Comércio ou em Tribunais de Província. Ao optar por traduzir diretamente na Itália, é possível economizar no apostilamento.

O custo da tradução na Itália é frequentemente calculado por certidão e pago em Euros. Vale a pena considerar a cotação do câmbio para avaliar a viabilidade financeira dessa opção. Além disso, as traduções feitas na Itália e juramentadas no tribunal italiano não requerem apostila, proporcionando uma economia adicional.

Conclusão

O processo de reconhecimento da cidadania italiana pode ser minucioso, e a ordem correta das etapas é essencial para evitar contratempos.

A decisão entre traduzir no Brasil ou na Itália depende de vários fatores, incluindo custo, praticidade e eficiência. Independentemente da escolha, a La Via Italia está aqui para oferecer suporte especializado em todas as fases do processo de reconhecimento da cidadania italiana. Entre em contato conosco para garantir que você esteja seguindo a melhor rota para alcançar sua cidadania italiana.