• Sobre
  • Anúncios
sexta-feira, julho 18, 2025
  • Conecte-se
  • Registro
La Via Italia
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados

No products in the cart.

Return To Shop
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
La Via Italia
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
Home Cidadania Italiana Documentação

Traduzir ou Apostilar: Qual o Primeiro Passo?

Para quem busca a cidadania italiana, a escolha entre traduzir documentos no Brasil ou na Itália é crucial. Saiba o motivo!

Aline Zardo por Aline Zardo
5 de fevereiro de 2024
em Cidadania Italiana, Documentação, Processo via Judicial
Tempo de leitura:2 minutos de leitura
242
2
Traduzir ou Apostilar: Qual o Primeiro Passo?
159
SHARES
1.4k
VIEWS
Compartilhar no FacebookCompartilhar no X

RESUMO

Anúncio

Sem tempo? A Lili IA resume para você

alt

A busca pelo reconhecimento da cidadania italiana pode envolver diversos processos, e uma das primeiras questões que surgem é a ordem de procedimentos em relação à tradução e apostila dos documentos. Neste artigo, vamos esclarecer a melhor abordagem para orientar você nesse caminho.

Traduzir ou Apostilar: Qual o Primeiro Passo?

O processo de reconhecimento da cidadania italiana exige a apresentação de diversos documentos, como certidões de nascimento e casamento. Duas etapas essenciais nesse caminho são a tradução desses documentos para o italiano e a obtenção da apostila.

  • Tradução dos Documentos: Iniciar pelo processo de tradução é uma escolha estratégica. No Brasil, a tradução é realizada por tradutores juramentados, profissionais concursados e registrados nas Juntas Comerciais estaduais. Antes de tudo, verifique a disponibilidade desses profissionais em seu estado, consultando os registros online. O valor da tradução no Brasil é frequentemente calculado por lauda, uma unidade que considera o número de caracteres, incluindo espaços e pontuações. Embora não exista um tamanho padrão, a recomendação do Sintra (Sindicato Nacional de Tradutores) é de 1.250 caracteres. É importante notar que, no Brasil, alguns tradutores podem adotar a palavra como unidade de medida.
  • Apostila dos Documentos: Após a conclusão da tradução no Brasil, a próxima etapa é o apostilamento. Este é um certificado de autenticidade emitido por autoridades competentes, como cartórios, e é essencial para validar o documento no exterior. Certifique-se de apostilar todas as certidões brasileiras antes de dar continuidade ao processo.

Tradução na Itália: Uma Alternativa Estratégica

Na Itália, os tradutores também desempenham papel crucial. Embora a profissão não seja regulamentada como no Brasil, muitos tradutores na Itália estão registrados na Câmara de Comércio ou em Tribunais de Província. Ao optar por traduzir diretamente na Itália, é possível economizar no apostilamento.

O custo da tradução na Itália é frequentemente calculado por certidão e pago em Euros. Vale a pena considerar a cotação do câmbio para avaliar a viabilidade financeira dessa opção. Além disso, as traduções feitas na Itália e juramentadas no tribunal italiano não requerem apostila, proporcionando uma economia adicional.

Conclusão

O processo de reconhecimento da cidadania italiana pode ser minucioso, e a ordem correta das etapas é essencial para evitar contratempos.

A decisão entre traduzir no Brasil ou na Itália depende de vários fatores, incluindo custo, praticidade e eficiência. Independentemente da escolha, a La Via Italia está aqui para oferecer suporte especializado em todas as fases do processo de reconhecimento da cidadania italiana. Entre em contato conosco para garantir que você esteja seguindo a melhor rota para alcançar sua cidadania italiana.

Tag: ApostilaCidadania italianaDocumentação OficialEstratégias JurídicasLa Via ItaliaProcesso LegalReconhecimentoTradução de Documentos
Anúncio
Postagem anterior

O que é Deposito Istanze Generiche?

Próxima postagem

Itália deveria pressionar Israel a parar os ataques a Gaza?

Aline Zardo

Aline Zardo

Coffee lover de carteirinha, apaixonada por pizza e por cada cantinho da vida italiana! Compartilho aqui um pouco do dia a dia na Itália, das curiosidades culturais aos sabores que só quem vive por aqui entende. Entre cafés, passeios e descobertas, meu objetivo é mostrar o que é viver de verdade la dolce vita - sem filtro, com afeto e muita curiosidade. Ah, e claro, não dá pra deixar de fora a famosa burocracia italiana... mas não se preocupe: estou aqui para te ajudar a entender (e sobreviver a) cada etapa — com bom humor e, claro, um espresso na mão ☕.

Postagens Relacionadas

Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!
Passaporte

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática
Cidadania Italiana

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado
Cidadania Italiana

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025
Cidadania Italiana

Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

16 de julho de 2025
Concurso da Polícia Penitenciária 2025: 653 Vagas Abertas para Civis e Militares
Mercado de Trabalho

Concurso da Polícia Penitenciária 2025: 653 Vagas Abertas para Civis e Militares

15 de julho de 2025
ClickDay no Consulado de SP: Primeira Emissão e Renovação de Passaporte Italiano – Acompanhe as Vagas em tempo Real
Passaporte

ClickDay no Consulado de SP: Primeira Emissão e Renovação de Passaporte Italiano – Acompanhe as Vagas em tempo Real

14 de julho de 2025
Próxima postagem
Itália deveria pressionar Israel a parar os ataques a Gaza?

Itália deveria pressionar Israel a parar os ataques a Gaza?

Comentários 2

  1. Mariana Oliveira diz:
    1 mês atrás

    Muito esclarecedor! Eu estava na dúvida se deveria traduzir os documentos aqui ou esperar para fazer isso na Itália. Saber que a tradução na Itália pode dispensar a apostila faz total diferença para meu planejamento financeiro.

    Responder
    | Responder com IA
    • Aline Zardo diz:
      3 semanas atrás

      Fico muito feliz em saber que o artigo foi esclarecedor para você. Realmente, a possibilidade de traduzir na Itália e dispensar a apostila pode representar uma economia significativa e facilitar o planejamento do processo. Se precisar de ajuda para avaliar qual opção é a melhor para o seu caso específico, conte com a La Via Italia. Estamos prontos para te acompanhar em cada etapa dessa jornada rumo à sua cidadania italiana.

      Um abraço,

      Aline Zardo

      Responder
      | Responder com IA

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


Continue Conectado

  • Em Alta
  • Comentários
  • Mais recente
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

22 de maio de 2025 - Atualizado em 27 de maio de 2025
Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

19 de maio de 2025
O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

28 de junho de 2024
Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

24 de junho de 2025
Decreto Flussi 2025: Tudo Sobre o Processo e Quem Pode Se Inscrever

Decreto Flussi 2025: Tudo Sobre o Processo e Quem Pode Se Inscrever

16
Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

11
Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

10
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

10
Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

16 de julho de 2025

Artigos Recentes

Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

16 de julho de 2025
La Via Italia

O Maior HUB de Serviços e Comunidade Italiana no Brasil e no Mundo!

Nos siga nas redes

Conheça os Serviços

  • Reconheça a sua Cidadania Italiana
  • Traduções Profissionais
  • Consultoria Profissional Personalizada
  • Bot de Monitoramento
  • Agendar Consulta Gratuita

Utilidade

  • A La Via Italia
  • Minha Conta
  • Contato
    • Agendar Consulta Gratuita
  • Termos de Uso
    • Política de Privacidade

Por Categoria

  • Cidadania Italiana
    • Documentação
    • Inscrição AIRE
    • Passaporte
    • Processo via Judicial
    • Visto
  • D'Italia
    • Cultura
    • História
    • Províncias
      • Campânia
  • Dicas
    • Cultura e Entretenimento
    • Experiências
    • Gastronomia
    • Guia
    • Imigração e Integração
    • Mercado de Trabalho
    • Mercatini di Natale 2024/2025
    • Pet na Itália
    • Review – Vale o Euro?
    • Saúde Mental
    • Viagem
    • Vida de Estudante na Itália
    • Vida Financeira
    • Vida na Itália
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Outros Assuntos
  • Utilidades
    • Volantini de Cosméticos e Suplementos
    • Volantini de Eletrodomésticos
    • Volantini de Eletrônicos e Jogos
    • Volantini de Farmácia
    • Volantini de Supermercado

Mais Recentes

Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
  • Sobre
  • Anúncios

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Bem vindo de volta!

Faça login em sua conta abaixo

Palavra-chave esquecida? Inscrever-se

Criar nova conta!

Preencha os formulários abaixo para se cadastrar

Todos os campos são necessários. Conecte-se

Recuperar sua senha

Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail para redefinir sua senha.

Conecte-se
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados
  • Conecte-se
  • Inscrever-se
  • Carrinho

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Esse website utiliza cookies. Ao continuar a utilizar este website está a dar consentimento à utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies .