• Sobre
  • Anúncios
sexta-feira, julho 18, 2025
  • Conecte-se
  • Registro
La Via Italia
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados

No products in the cart.

Return To Shop
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Natalidade em queda na Itália pode colapsar relação entre ativos e aposentados até 2050

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Otan e EUA ameaçam Brasil, China e Índia com sanções secundárias por comércio com Rússia

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Verão Italiano: Tempo Quente Avança pelo Norte da Itália, Enquanto Sul Terá Ventos e Nuvens

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Istat: 26% dos Menores Estão em Risco de Pobreza ou Exclusão Social na Itália

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Com Guerra na Ucrânia e Pressão da OTAN, Itália Revê Cálculo de Gastos Militares

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Viagem ao Vaticano Cancelada: Grupo Católico Perde R$ 540 Mil com Agência de Turismo

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Scholae ou Ius Italiae? O Debate Sem Fim e Direitos Negados

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Ius Italiae: Cidadania Italiana Vira Campo de Batalha Entre os Aliados de Governo

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Verão Extremo na Itália: Calor Intenso no Sul e Chuvas no Norte

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
La Via Italia
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
Home Cidadania Italiana

Tradução Juramentada: Pode ser feita com Cópias Autenticadas?

Saiba se o documento original é obrigatório para a tradução juramentada e entenda como isso impacta a validade legal da tradução.

Aline Zardo por Aline Zardo
30 de setembro de 2023
em Cidadania Italiana, Documentação, Processo via Judicial
Tempo de leitura:4 minutos de leitura
255
0
Tradução Juramentada: Pode ser feita com Cópias Autenticadas?
159
SHARES
1.4k
VIEWS
Compartilhar no FacebookCompartilhar no X

RESUMO

Anúncio

Sem tempo? A Lili IA resume para você

alt

A tradução juramentada é um serviço de extrema importância quando se lida com documentos que precisam ser utilizados em contextos legais ou oficiais. Ela confere aos documentos traduzidos a mesma validade e autenticidade que o original, sendo essencial em situações como imigração, estudos no exterior, casamentos internacionais, entre outras. No entanto, uma dúvida comum que surge é se a tradução juramentada só pode ser feita a partir do documento original. Neste artigo, vamos esclarecer essa questão e entender em quais circunstâncias a tradução juramentada pode ser realizada a partir de cópias autenticadas.

A Importância da Autenticidade nos Documentos

Documentos originais, como o próprio nome sugere, são a fonte primária e autêntica da informação contida neles. Eles geralmente contêm elementos de segurança, como carimbos, assinaturas, selos ou chancelas, que atestam sua legitimidade. Por essa razão, a tradução juramentada é normalmente realizada a partir de documentos originais, garantindo que o conteúdo traduzido seja igualmente autêntico.

Tradução Juramentada de Cópia Autenticada

Existem situações em que a tradução juramentada pode ser feita com base em uma cópia autenticada do documento original. A autenticação é um processo em que uma cópia do documento é certificada como verdadeira e idêntica ao original por um cartório, repartição pública ou órgão com autoridade para fazê-lo. Nesses casos, o tradutor juramentado deve indicar claramente na tradução que esta foi realizada com base em uma cópia autenticada, para fins de transparência e conformidade com a legislação.

Validade da Tradução Juramentada com Cópia Autenticada

A validade de uma tradução juramentada feita a partir de uma cópia autenticada varia de acordo com as leis e regulamentos do país de destino e da instituição que receberá o documento. No Brasil, por exemplo, a tradução juramentada, mesmo quando originada de uma cópia autenticada, só é considerada válida se for realizada por um tradutor juramentado devidamente credenciado.

Além disso, para que a tradução seja aceita no Brasil, o documento traduzido deve ser legalizado no Consulado ou na Embaixada brasileira no país de origem do documento, ou ser submetido ao processo de apostilamento de Haia. O mesmo princípio se aplica a documentos que precisam ser traduzidos para outros idiomas e destinados a outros países.

Atenção à Legislação e às Exigências Locais

A validade de uma tradução juramentada, seja ela feita a partir de um documento original ou de uma cópia autenticada, depende das regulamentações do país de destino e das exigências da instituição que receberá o documento. Em algumas situações, determinadas instituições ou órgãos podem requerer a apresentação do documento original e não aceitar cópias, mesmo que autenticadas.

Portanto, é fundamental verificar com antecedência as exigências específicas de cada instituição ou órgão para evitar contratempos na apresentação da documentação traduzida. Cada país e cada processo legal podem ter requisitos distintos quanto à aceitação de traduções juramentadas feitas a partir de cópias autenticadas.

Documentos que requerem Tradução Juramentada

A tradução juramentada é necessária para uma variedade de documentos que têm relevância legal ou oficial.

Alguns exemplos comuns de documentos que normalmente passam por esse processo incluem:

  1. Atestado de Vacina: Essencial para viagens internacionais, muitos países exigem a tradução juramentada do atestado de vacinação.
  2. Carta de Recomendação de Instituição de Ensino: Documentos acadêmicos, como cartas de recomendação, podem precisar de tradução juramentada para fins de admissão em instituições estrangeiras.
  3. Certificado de Conclusão do Curso ou Diploma: Ao estudar no exterior, é comum que diplomas e certificados acadêmicos precisem ser traduzidos para serem reconhecidos por instituições estrangeiras.
  4. Declaração de Matrícula e Histórico Escolar: São documentos frequentemente traduzidos para processos de inscrição e transferências educacionais internacionais.
  5. Documentos Civis: Certidões de nascimento, casamento e óbito, necessários para vários processos legais, também podem exigir tradução juramentada.
  6. Documentos Financeiros e Administrativos: Contratos sociais, estatutos de empresas, licitações e outros documentos comerciais frequentemente necessitam de tradução juramentada para negócios internacionais.
  7. Documentos Judiciais: Procurações, processos judiciais e outros documentos legais também requerem tradução juramentada para serem aceitos em jurisdições estrangeiras.
  8. Documentos Pessoais: Documentos de identificação pessoal, como carteira de identidade, CPF, carteira de habilitação (CNH) e passaporte, muitas vezes precisam ser traduzidos para situações legais ou de imigração.

A Validade da Tradução Juramentada

A validade de uma tradução juramentada depende de vários fatores, mas, em geral, ela é reconhecida em quase todas as nações, contanto que seja realizada por um tradutor público devidamente credenciado. No entanto, a validade da tradução está intrinsecamente ligada à do documento original.

  • Prazo de Validade: O prazo de validade de uma tradução juramentada está vinculado ao documento original. Se um documento, como um contrato, tiver validade até uma data específica, a tradução juramentada também será válida até essa data. Portanto, a tradução não possui uma validade própria, mas sim uma validade vinculada ao documento original.
  • Documentos Sujeitos a Alterações: Documentos que podem ser atualizados ou modificados, como históricos escolares ou extratos bancários, exigem que a tradução juramentada seja refeita sempre que ocorrer uma alteração relevante no documento original.
  • Documentos Emitidos Apenas Uma Vez: Por outro lado, documentos emitidos apenas uma vez, como diplomas, normalmente precisam de uma única tradução juramentada.

Conclusão

Em resumo, embora a tradução juramentada seja comumente realizada a partir de documentos originais, em algumas situações, como quando se trata de cópias autenticadas, ela pode ser aceita, desde que esteja em conformidade com as leis e regulamentações do país de destino e da instituição receptora. Portanto, ao lidar com traduções juramentadas, é essencial estar ciente das exigências locais e garantir que a tradução seja feita por um profissional qualificado e credenciado. Dessa forma, você estará seguro de que seus documentos traduzidos serão aceitos e reconhecidos em contextos legais e oficiais.

Tag: carteira de vacinaçãoCertidãoCNHDiplomaDocumentaçãoTradução juramentadatradutor juramentado
Anúncio
Postagem anterior

A Importância das Laudas na Tradução Juramentada

Próxima postagem

Estágios MAECI: 335 Oportunidades no Exterior para Estudantes Universitários

Aline Zardo

Aline Zardo

Coffee lover de carteirinha, apaixonada por pizza e por cada cantinho da vida italiana! Compartilho aqui um pouco do dia a dia na Itália, das curiosidades culturais aos sabores que só quem vive por aqui entende. Entre cafés, passeios e descobertas, meu objetivo é mostrar o que é viver de verdade la dolce vita - sem filtro, com afeto e muita curiosidade. Ah, e claro, não dá pra deixar de fora a famosa burocracia italiana... mas não se preocupe: estou aqui para te ajudar a entender (e sobreviver a) cada etapa — com bom humor e, claro, um espresso na mão ☕.

Postagens Relacionadas

Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado
Cidadania Italiana

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
Como Funciona a Transcrição de Certidão de Nascimento de Filhos Fora do Casamento para a Itália
Cidadania Italiana

Como Funciona a Transcrição de Certidão de Nascimento de Filhos Fora do Casamento para a Itália

16 de julho de 2025
Entenda a Apostila e Legalização de Documentos na Itália
Documentação

Entenda a Apostila e Legalização de Documentos na Itália

8 de julho de 2025
Tradução Juramentada e Apostilamento para Uso no Exterior
Documentação

Tradução Juramentada e Apostilamento para Uso no Exterior

30 de junho de 2025
Atualização AIRE: Por que é Importante e Como Fazê-la
Inscrição AIRE

Registro de Casamento e Atualização do AIRE: Guia para Cidadãos Italianos no Exterior

27 de junho de 2025
Cidadania Italiana para Filhos Menores: Procedimento Atualizado
Cidadania Italiana

Cidadania Italiana para Filhos Menores: Procedimento Atualizado

23 de junho de 2025
Próxima postagem
Estágios MAECI: 335 Oportunidades no Exterior para Estudantes Universitários

Estágios MAECI: 335 Oportunidades no Exterior para Estudantes Universitários

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


Continue Conectado

  • Em Alta
  • Comentários
  • Mais recente
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

22 de maio de 2025 - Atualizado em 27 de maio de 2025
Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

19 de maio de 2025
O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

28 de junho de 2024
Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

24 de junho de 2025
Decreto Flussi 2025: Tudo Sobre o Processo e Quem Pode Se Inscrever

Decreto Flussi 2025: Tudo Sobre o Processo e Quem Pode Se Inscrever

16
Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

11
Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

10
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

10
Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

16 de julho de 2025

Artigos Recentes

Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

Prenot@mi: Filhos Menores Nascidos Antes ou Depois de 24 de Maio de 2025

16 de julho de 2025
La Via Italia

O Maior HUB de Serviços e Comunidade Italiana no Brasil e no Mundo!

Nos siga nas redes

Conheça os Serviços

  • Reconheça a sua Cidadania Italiana
  • Traduções Profissionais
  • Consultoria Profissional Personalizada
  • Bot de Monitoramento
  • Agendar Consulta Gratuita

Utilidade

  • A La Via Italia
  • Minha Conta
  • Contato
    • Agendar Consulta Gratuita
  • Termos de Uso
    • Política de Privacidade

Por Categoria

  • Cidadania Italiana
    • Documentação
    • Inscrição AIRE
    • Passaporte
    • Processo via Judicial
    • Visto
  • D'Italia
    • Cultura
    • História
    • Províncias
      • Campânia
  • Dicas
    • Cultura e Entretenimento
    • Experiências
    • Gastronomia
    • Guia
    • Imigração e Integração
    • Mercado de Trabalho
    • Mercatini di Natale 2024/2025
    • Pet na Itália
    • Review – Vale o Euro?
    • Saúde Mental
    • Viagem
    • Vida de Estudante na Itália
    • Vida Financeira
    • Vida na Itália
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Outros Assuntos
  • Utilidades
    • Volantini de Cosméticos e Suplementos
    • Volantini de Eletrodomésticos
    • Volantini de Eletrônicos e Jogos
    • Volantini de Farmácia
    • Volantini de Supermercado

Mais Recentes

Bot PrenotamiFácil Para CIE no Consulado do Rio: Disponível a Partir de 04/07!

Portal Prenotami: Agendamento de Passaporte Italiano Passo a Passo

18 de julho de 2025
Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

Benefício de Lei para Filhos Menores no Exterior: Como o Consulado Está Aplicando o Benefício de Lei na Prática

17 de julho de 2025
Passo a passo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana via Consulado

Reconhecimento da Cidadania Italiana: Lista Oficial de Documentos para Filhos e Netos de Italianos

17 de julho de 2025
  • Sobre
  • Anúncios

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Bem vindo de volta!

Faça login em sua conta abaixo

Palavra-chave esquecida? Inscrever-se

Criar nova conta!

Preencha os formulários abaixo para se cadastrar

Todos os campos são necessários. Conecte-se

Recuperar sua senha

Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail para redefinir sua senha.

Conecte-se
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados
  • Conecte-se
  • Inscrever-se
  • Carrinho

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Esse website utiliza cookies. Ao continuar a utilizar este website está a dar consentimento à utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies .