Gírias Italianas: 60 Expressões Populares no Norte da Itália que Você Vai Adorar Usar

Se você está morando no norte da Itália ou planejando uma viagem para lá, há algo que você precisa saber: as gírias! Elas são parte essencial do dia a dia e dão aquele toque único às conversas. Se você quer parecer mais “italiano” e entender melhor o que está rolando em qualquer conversa, conhecer essas expressões pode ser um ótimo começo.

Aqui estão 60 gírias e expressões que são bastante comuns no norte da Itália, desde a Lombardia até o Piemonte, Veneto e Ligúria. Você vai se surpreender com como as gírias podem ser divertidas e fáceis de aprender!

1. Bello/a – Bonito/a

Essa palavra é tão comum que praticamente todos os italianos usam! Não se limita apenas à aparência física, mas pode ser usada também para descrever algo que você acha legal ou interessante.

2. Figo/a – Legal, incrível

Se você quiser dizer que algo é realmente legal ou muito bom, use essa expressão. “Che figo!” significa “Que legal!”

3. Boh – Não sei, não faço ideia

Uma das expressões mais populares, especialmente quando você não tem certeza sobre algo ou está sem saber o que fazer.

4. Dai – Vai, vamos lá

Muito usada entre amigos para incentivar ou pressionar alguém a fazer algo. Também pode ser usada para expressar frustração ou impaciência.

5. Cavolo – Caramba, puxa vida

Uma maneira mais suave de expressar surpresa ou frustração, sem recorrer a palavrões. Muito usada no lugar de “porra” ou “merda”.

6. Mamma mia! – Meu Deus!

Essa expressão é a mais pura emoção, usada tanto em momentos de surpresa quanto de indignação.

7. Sfigato/a – Perdedor/a, pessoa azarada

Usada de forma bem informal, esta palavra é para aqueles momentos em que você quer fazer piada com alguém que teve um azar ou que não é muito popular.

8. Che figata! – Que legal!

Se você está surpreso com algo muito bom, não hesite em soltar um “Che figata!”

9. Spacca – Arrasa, manda bem

Se você quiser dar uma força a alguém que está se saindo bem em algo, use essa expressão. Significa que alguém está arrasando ou mandando bem.

10. Tranquillo/a – Calma, tranquilo/a

Se você quer dizer para alguém se acalmar, essa é a expressão perfeita!

11. Vai – Vamos, vai nessa

É uma forma de dizer para alguém fazer algo ou seguir em frente com um plano.

12. Basta! – Chega!

Quando você não aguenta mais ou não quer continuar com algo, basta dizer “Basta!” e a conversa se encerra.

13. Stai calmo/a – Fica tranquilo/a

Uma expressão que, quando dita com calma, ajuda a pessoa a se acalmar em situações tensas.

14. Vabbè – Tudo bem, tá bom

Uma maneira bem italiana de dizer que você aceita algo ou concorda, mas com um toque de indiferença.

15. Raga – Galera (abreviação de “ragazzi”)

Em vez de chamar de “pessoal” ou “pessoal”, use “raga” quando estiver se referindo ao grupo de amigos ou colegas.

16. Forte – Muito bom, impressionante

Quando algo ou alguém é incrível ou impressionante, “forte” é a palavra a ser usada.

17. Alla grande – Muito bem, ótimo

Essa expressão é usada para indicar que algo foi feito muito bem ou que tudo está indo muito bem.

18. Niente di che – Nada de mais

Quando você quer dizer que algo não é tão interessante ou importante, “niente di che” é a escolha certa.

19. Tutto a posto – Tudo certo

Quando tudo está bem e funcionando como deveria, você pode usar “tutto a posto” para indicar que está tudo ok.

20. Figurati – Imagina, sem problema

Essa é uma maneira casual de responder a um agradecimento, como se dissesse “de nada” ou “imagine”.

21. Che palle! – Que saco! (expressão de frustração)

Quando você está irritado ou cansado de algo, soltar um “che palle” vai ajudar a expressar essa frustração.

22. Non me ne frega – Não me importa

Usada para indicar que você não se importa com algo. É uma maneira bem informal de mostrar indiferença.

23. Certo – Claro, com certeza

Quando você quer afirmar que concorda com algo, “certo” é a expressão ideal.

24. Bene – Bem, está bom

Uma maneira simples de afirmar que algo está bom ou bem, usada no cotidiano para várias situações.

25. Chi se ne frega – Quem se importa

Outra forma de demonstrar indiferença, muito usada quando você não vê importância em algo.

26. Cazzata – Bobagem, mentira (informal)

“Cazzata” é uma maneira informal e bem coloquial de se referir a uma mentira ou uma bobagem.

27. Stare attento/a – Ficar esperto/a, prestar atenção

É muito comum em situações em que você precisa ficar alerta ou atento.

28. Nessun problema – Sem problema

Se alguém pede desculpas ou agradece, você pode responder com essa expressão para mostrar que não há problema.

29. Dai, su! – Vamos, por favor!

Expressão usada para apressar ou incentivar alguém a fazer algo rapidamente.

30. Vedere e provare – Ver e tentar

Quando você quer encorajar alguém a dar uma olhada e tentar algo novo, essa expressão é útil.

31. Farsi i fatti propri – Se meter nos próprios assuntos

Usada para dizer a alguém que pare de se intrometer ou se preocupar com algo que não é da sua conta.

32. Andiamo – Vamos lá

Se você está pronto para sair ou começar algo, “andiamo” é a palavra certa para dizer a todos que é hora de ir.

33. Vai tranquillo/a – Vai com calma

É um jeito de falar para alguém tomar seu tempo ou não se preocupar com algo.

34. In bocca al lupo – Boa sorte (literalmente, “na boca do lobo”)

Usada para desejar boa sorte de forma bem italiana. Não se esqueça de responder “Crepi!” (que significa “que o lobo morra”).

35. Piuttosto – Melhor, ao invés disso

É usada para sugerir uma opção alternativa ou algo mais desejável.

36. Sei un mito – Você é um mito (referindo-se a alguém incrível)

Usada para elogiar alguém que fez algo muito legal ou impressionante.

37. Che schifo! – Que nojo!

Quando você está realmente disgustado com algo, essa expressão pode ser usada para mostrar sua repulsa.

38. Non ce la faccio – Não consigo, estou cansado/a

Se você está exausto ou incapaz de fazer algo, essa é a expressão ideal.

39. Siamo in gamba – Somos bons, estamos preparados

Usada para indicar que você e sua equipe ou grupo são capazes de lidar com uma situação.

40. Fai attenzione – Preste atenção

Para alertar alguém para prestar atenção em algo importante.

41. Meno male – Graças a Deus, menos mal

Muito usada quando algo inesperado acontece, mas no fim das contas, deu certo.

42. A posto – Pronto, resolvido

É uma maneira de dizer que as coisas estão sob controle ou resolvidas.

43. Non mi interessa – Não me interessa

Quando você quer indicar que algo não é importante para você, use essa expressão.

44. Andare in fumo – Ir por água abaixo, dar errado

Quando as coisas não saem como esperado, “andare in fumo” é a expressão que descreve isso.

45. Per favore – Por favor

A expressão clássica que nunca pode faltar em conversas educadas.

46. Che figura! – Que vergonha!

Quando alguém faz algo embaraçoso, essa expressão é usada para comentar sobre o erro.

47. Avere una marcia in più – Ter uma vantagem, ser melhor que os outros

Quando você quer dizer que alguém está se saindo melhor que os outros, essa é a expressão certa.

48. Incredibile! – Inacreditável!

Usada para descrever algo impressionante ou que parece impossível.

49. Mi scusi – Com licença, desculpe

Usada quando você quer se desculpar ou pedir permissão de forma educada.

50. Voglio fare il figo – Quero bancar o legal

Expressão usada por quem tenta parecer mais interessante ou impressionante do que realmente é.

51. Avere il pollice verde – Ter o toque de Midas (estar com boa sorte em alguma coisa)

Quando alguém tem a habilidade de fazer as coisas darem certo, usamos essa expressão.

52. La solita storia – A mesma velha história

Quando algo acontece repetidamente, “la solita storia” é a frase certa para descrever isso.

53. Non fa niente – Não faz mal, não importa

Se algo deu errado ou você quer minimizar um problema, essa é a expressão que você deve usar.

54. Fa un freddo cane – Está muito frio, um frio de cachorro

Usada quando o frio está insuportável. Literalmente, significa “um frio de cachorro”.

55. Non ho parole – Estou sem palavras

Quando algo te surpreende ou te deixa sem reação, você pode dizer “Non ho parole”.

56. Molto bene – Muito bem

Uma forma simples e direta de dizer que algo está indo bem.

57. Che ne so? – Como eu vou saber?

Uma maneira descontraída de expressar que você não tem a mínima ideia sobre algo.

58. Tutto ok – Tudo bem, tudo certo

Uma expressão básica para confirmar que tudo está em ordem.

59. Eccoci! – Aqui estamos!

Quando você chega a algum lugar ou está pronto para começar, essa expressão é perfeita.

60. Farsi una risata – Dar uma risada

Para aqueles momentos em que algo é engraçado e você precisa rir.

Essas gírias são muito usadas no cotidiano dos italianos, especialmente no norte do país, e vão te ajudar a entender melhor a cultura local e a se integrar mais facilmente nas conversas informais. Algumas delas são simples e outras bem específicas, mas todas têm um toque único que vai deixar sua experiência mais autêntica e divertida!

Agora, é só praticar e usar no seu dia a dia. Buona fortuna!