RESUMO ✦
Sem tempo? A Lili IA resume para você
Seja para dar entrada no processo de cidadania italiana, solicitar um visto europeu ou legalizar documentos para uso internacional a tradução juramentada é um passo que não pode ser ignorado. E quando se trata de documentos oficiais, qualquer detalhe fora do padrão pode significar meses de atraso ou até a reprovação da sua solicitação no consulado.
É por isso que contar com especialistas faz toda a diferença. Nosso escritório oferece serviços completos de tradução juramentada, técnica e interpretação, com foco total em processos italianos. E para facilitar sua vida desde o primeiro contato, você pode preencher nosso formulário online e receber uma proposta detalhada com prazos, valores e orientações sem nenhum compromisso.
Por Que a Tradução Juramentada É Obrigatória?
Os consulados italianos e demais representações europeias exigem que todos os documentos apresentados em língua estrangeira sejam traduzidos por um tradutor juramentado reconhecido oficialmente. Isso vale para certidões de nascimento, casamento, óbito, registros civis, diplomas, históricos escolares e muito mais.
Uma tradução comum, mesmo que tecnicamente correta, não tem validade legal nesses processos. Somente a tradução juramentada, com assinatura e carimbo do tradutor credenciado, garante a aceitação pelos órgãos competentes.
Por Que a La Via Italia É a Escolha Certa para Suas Traduções Juramentadas?
Reconhecimento Oficial pelos Consulados Italianos
Todos os documentos são preparados seguindo rigorosamente as normas consulares vigentes. Isso significa que chegam prontos para apresentação, sem necessidade de correções ou reenvios economizando seu tempo e evitando dores de cabeça.
Entrega Rápida em Até 72 Horas
Sabemos que o tempo é um fator crítico nesses processos. Por isso, trabalhamos com agilidade sem abrir mão da precisão. Em casos urgentes, conseguimos entregar seu documento traduzido e revisado em até 24 horas úteis.
Tradução Juramentada + Apostilamento de Haia
Além da tradução, oferecemos o serviço de Apostilamento de Haia, a certificação que torna seus documentos válidos internacionalmente em mais de 120 países signatários da Convenção. Se o seu documento precisa circular entre Brasil, Itália, Portugal ou qualquer outro país, cuidamos de tudo em um único lugar.
Nosso time não é apenas de tradutores somos especialistas nos processos de cidadania italiana. Conhecemos as exigências de cada consulado, as particularidades de cada tipo de visto e os erros mais comuns que causam reprovações. Com nossa orientação estratégica, você avança com segurança em cada etapa.
Sigilo e Confidencialidade Absolutos
Seus documentos pessoais são tratados com total discrição e responsabilidade. Seguimos protocolos rigorosos de segurança da informação, garantindo que seus dados e os de sua família estejam sempre protegidos.
Atendimento Personalizado
Aqui você não fala com chatbots nem é redirecionado indefinidamente. Você tem acesso direto a profissionais que entendem do assunto e oferecem orientação personalizada para o seu caso específico. Menos retrabalho, menos erros, mais resultado.
Aqui está o trecho reescrito de forma mais atrativa e profissional:
Atendimento Online, Entrega no Mundo Todo
Nosso escritório opera 100% online, o que nos permite atender clientes em qualquer parte do mundo com a mesma agilidade e qualidade de sempre. Sem fronteiras, sem deslocamentos você envia seus documentos pelo nosso portal seguro e nós cuidamos de todo o resto.
Para a entrega física dos documentos traduzidos, contamos com a parceria da DHL, referência mundial em logística expressa, garantindo que seus documentos cheguem com segurança e em tempo recorde seja para qualquer cidade do Brasil ou para o exterior.
Como Funciona o Envio?
-
Atendemos o Brasil inteiro e o exterior — residência no exterior não é obstáculo
-
Entrega expressa via DHL, com rastreamento em tempo real
-
Cotação personalizada com base no endereço de destino e no volume de documentos
-
Você recebe o valor do envio de forma transparente, antes de fechar o pedido
Da tradução à entrega: um processo integrado, rápido e sem surpresas.
Mais de 35 Idiomas: Uma Solução Completa para Seus Documentos
Seja qual for o idioma ou o destino, você não precisa se preocupar em encontrar o tradutor certo. Através da nossa rede exclusiva de tradutores juramentados parceiros, cobrimos mais de 35 idiomas com preços competitivos e qualidade consistente do primeiro contato à entrega final.
Entre os idiomas atendidos estão:
Europeus
Italiano, Espanhol, Francês, Alemão, Inglês, Holandês, Polonês, Romeno, Russo, Ucraniano, Grego e Sueco
Américas & outros
Inglês Americano, Espanhol Latino-Americano, Haitiano (Crioulo)
Ásia & Oriente Médio
Japonês, Chinês (Mandarim), Coreano, Árabe, Hindi, Turco, Persa (Farsi) e Hebraico
África
Swahili e Amárico
E muitos outros sob consulta. Se o seu idioma não estiver listado, entre em contato muito provavelmente temos um especialista disponível.
Para Quem É Este Serviço?
Nosso serviço foi pensado para quem precisa de traduções com validade legal, sem complicação:
-
Descendentes de italianos em processo de reconhecimento de cidadania jure sanguinis — traduzimos certidões, registros civis e tudo que o processo exige
-
Solicitantes de visto (trabalho, estudo ou reagrupamento familiar na Europa) — garantimos os documentos certos no formato exigido pelos consulados
-
Empresas com contratos internacionais — traduções técnicas e jurídicas com precisão e confidencialidade
-
Estudantes que precisam validar diplomas e históricos escolares no exterior
-
Qualquer pessoa que precise de documentos com reconhecimento legal internacional
Como Funciona? É Mais Simples do Que Parece
Sem filas, sem burocracia do seu lado. Veja como é fácil:
-
Preencha o formulário online com os dados do documento e a finalidade da tradução — leva menos de 5 minutos
-
Receba sua proposta com prazo e valor em poucas horas, sem surpresas
-
Envie seus documentos com segurança pelo nosso portal protegido
-
Receba a tradução finalizada dentro do prazo combinado, com toda a documentação necessária para uso oficial
Simples, rápido e sem burocracia do seu lado.
Não deixe que uma tradução inadequada atrase anos de planejamento. Solicite agora seu orçamento gratuito e conte com quem realmente entende de cidadania italiana e processos europeus.
👉 Solicitar Orçamento Agora — Resposta em até 2 horas úteis.
