Passo a Passo para a Transcrição do Casamento na Itália

RESUMO

Sem tempo? A Lili IA resume para você

Atualizar seu estado civil na Itália é uma etapa essencial para quem se mudou para o país após se casar no exterior. Este processo assegura que o casamento seja reconhecido oficialmente pelas autoridades italianas, garantindo acesso a benefícios sociais, direitos conjugais e serviços públicos. Neste artigo, vou explicar como funciona o processo de atualização do estado civil, especialmente para casais que se casaram no Brasil e em seguida se mudaram para a Itália.

Anúncio

Processo de Atualização para Casais que se Casaram no Brasil

Se você passou pelo processo de reconhecimento da cidadania italiana por via judicial, tinha seu registro no AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) e já possuía o passaporte italiano, mas se casou enquanto ainda estava no Brasil e depois se mudou definitivamente para a Itália, é crucial entender como atualizar seu estado civil no registro italiano.

Conforme a orientação do Consulado Italiano de São Paulo, ao qual eu estava vinculada e possuía meu registro consular ativo, entrei em contato para obter informações. Tendo recém-casado e me mudado para a Itália após estabelecer residência e já ter meu certificado de residência emitido, contatei o Ufficio di Stato Civile para agendar a transcrição do meu casamento celebrado no exterior. O Casamento que não precisamos marcar: Como descobrimos que já éramos Casados no Brasil sem saber!

Conversão da União Estável para Casamento e Cidadania Italiana

Isso significa que, para efeitos de cidadania italiana por matrimônio, o período de convivência será contado a partir do momento em que nós oficializamos nossa união por meio do casamento civil. Assim, como por exemplo, se nós estávamos em união estável por quatro anos antes de nos casarmos, a contagem do tempo para fins de cidadania italiana começou na data do nosso casamento. A naturalização por casamento é um procedimento que permite aos cônjuges estrangeiros de cidadãos italianos obter a cidadania italiana.

Etapas do Processo:

Consulta ao Consulado Italiano:
- Para aqueles que se casaram e ainda residem no Brasil ou no exterior, a atualização do estado civil deve ser realizada através do consulado italiano correspondente à sua região.
Certidão de Casamento:
- Se você já era casado antes de iniciar o processo de reconhecimento da cidadania italiana, sua certidão de casamento provavelmente já foi transcrita junto com a certidão de nascimento durante o processo de reconhecimento. Neste caso, não será necessário solicitar a transcrição separadamente.
Contato com o Comune na Itália:
- Ao se mudar para a Itália, uma das primeiras tarefas é atualizar seu estado civil nos registros italianos. Isso deve ser feito entrando em contato com o Ufficio di Stato Civile (Escritório de Estado Civil) no comune onde você reside.
Agendamento da Transcrição do Casamento:
- Após estabelecer residência e obter seu certificado de residência, você deve agendar a transcrição do seu casamento celebrado no exterior. Esta etapa é fundamental para que o casamento seja reconhecido oficialmente na Itália.

Por que Reconhecer o Casamento na Itália?

O reconhecimento oficial do casamento na Itália é essencial por diversas razões:

Legalidade: Garante que o casamento seja reconhecido pelas autoridades italianas.
Benefícios Sociais: Facilita o acesso a benefícios sociais, direitos conjugais e serviços públicos.
Transações Legais: Permite a realização de transações legais, como abrir uma conta bancária conjunta, comprar propriedade em conjunto ou se candidatar a benefícios sociais.

Permesso di Soggiorno per Familiare

Com a transcrição do casamento realizada, você poderá aplicar para o permesso di soggiorno per familiare, que regularizará a situação do seu cônjuge na Itália. Esse documento é essencial para garantir que seu cônjuge possa residir legalmente no país e ter acesso a diversos direitos e benefícios.

Requisitos para Naturalização por Matrimônio

Tempo de Casamento

O tempo de casamento exigido para solicitar a cidadania italiana varia de acordo com o local onde o pedido é realizado:

Pedidos Realizados no Brasil:
- Sem Filhos: É necessário ter pelo menos 3 anos de casamento civil.
- Com Filhos: O período exigido é reduzido para 1 ano e 6 meses se houver filhos em comum.
Pedidos Realizados na Itália:
- Se o casal reside legalmente na Itália, o requisito passa a ser o tempo de residência. Neste caso, é necessário ter no mínimo 2 anos de residência legal na Itália.

Agora, vamos voltar ao tema de como realmente funciona o processo para reconhecer um casamento celebrado no exterior.

Importância da Atualização do Estado Civil

Atualizar seu estado civil na Itália é crucial por várias razões. Primeiro, isso garante que você esteja em conformidade com as leis locais e que seus documentos oficiais estejam corretos e atualizados. Além disso, ter seu estado civil registrado corretamente pode facilitar a realização de outras transações legais, como abrir uma conta bancária conjunta, comprar uma propriedade em conjunto ou se candidatar a benefícios sociais.

Documentação Necessária

Antes de prosseguir com a atualização do estado civil, é importante reunir a documentação necessária. Se houve mudança de nome devido ao casamento ou divórcio, você também precisará providenciar a documentação correspondente que comprove essa alteração.

Os documentos solicitados para a transcrição de um casamento celebrado no exterior variam de acordo com as especificidades do caso e as exigências do Ufficio di Stato Civile da comune (município) onde a transcrição será realizada. No entanto, geralmente são necessários os seguintes documentos:

Certidão de Casamento Original e em inteiro teor: Emitida pelas autoridades competentes do país onde o casamento foi realizado.
Tradução Juramentada: A certidão de casamento original deve ser traduzida para o italiano por um tradutor juramentado.
Apostila de Haia: Se o país onde o casamento foi celebrado for signatário da Convenção de Haia, a certidão de casamento original deve ser apostilada.
Documento de Identificação: Cópia do documento de identificação válido dos cônjuges.
Certificado de Residência: Em alguns casos, pode ser solicitado o certificado de residência emitido pela autoridade italiana competente.
Outros Documentos Específicos: Dependendo das circunstâncias individuais, podem ser solicitados outros documentos adicionais, como prova de estado civil anterior, se aplicável.

Além dos documentos mencionados anteriormente, também é comum que seja solicitada a “Marca da Bollo” no valor de 16 euros, que pode ser adquirida em tabacarias. Esta marca é uma espécie de selo fiscal utilizado em documentos oficiais na Itália.

É importante entrar em contato com o Ufficio di Stato Civile da comune onde a transcrição será realizada para obter uma lista completa dos documentos necessários e informações específicas sobre o processo de transcrição do casamento celebrado no exterior.

Procedimento de Atualização de Registro Civil na Itália

O processo de atualização do estado civil na Itália pode variar de acordo com a situação específica de cada indivíduo e a comune onde residem. No entanto, de maneira geral, os passos a seguir são recomendados:

Contate o Ufficio di Stato Civile: É fundamental entrar em contato com o Ufficio di Stato Civile da comune onde você reside na Itália para obter informações precisas sobre o procedimento de atualização do estado civil. Recomenda-se ligar previamente para obter detalhes específicos, pois os requisitos podem variar de região para região. Geralmente, os documentos solicitados incluem certidão em inteiro teor, traduzida e apostilada, documento de identificação dos cônjuges e uma marca da bollo de 16 euros.
Apresente a Documentação: Providencie toda a documentação necessária e apresente-a ao Ufficio di Stato Civile. Certifique-se de trazer cópias dos documentos originais, assim como suas respectivas traduções para o italiano.
Preencha os Formulários: Esteja preparado para preencher os formulários necessários para solicitar a atualização do seu estado civil. Os funcionários do Ufficio di Stato Civile estarão disponíveis para orientá-lo sobre quais formulários são necessários e como preenchê-los corretamente.
Aguarde o Processamento: Após a apresentação de toda a documentação e o preenchimento dos formulários exigidos, aguarde o processamento da atualização do seu estado civil. O tempo de processamento pode variar, geralmente levando até 30 dias, ou conforme a orientação do oficial responsável. Portanto, é importante exercer paciência nesse período.
Obtenha Documentos Atualizados: Uma vez concluído o processamento, você receberá documentos atualizados, como uma nova certidão de estado civil, que confirmará o seu estado civil atualizado e estará de acordo com os registros oficiais.

Procedimento de Transcrição

Após a apresentação dos documentos necessários, a conservatória do registro civil examinará os documentos e verificará se todas as condições estabelecidas na lei foram cumpridas. Uma vez verificada a autenticidade e conformidade dos documentos, o casamento estrangeiro será transcrito nos registros italianos e confirmado aos interessados.

Prazo de Transcrição

A transcrição da certidão de casamento é normalmente realizada dentro de um prazo de 30 dias após a apresentação do pedido. No entanto, o tempo exato pode variar dependendo da disponibilidade do setor responsável. Portanto, é aconselhável iniciar o procedimento o mais rápido possível após adquirir os documentos necessários, para evitar atrasos desnecessários.

Registrar um casamento contraído no exterior na Itália pode ser um processo relativamente simples, desde que os documentos corretos sejam apresentados e os procedimentos adequados sejam seguidos. Com a devida diligência e orientação, os casais podem oficializar sua união e desfrutar de todos os benefícios legais associados ao casamento na Itália.

Conclusão

Atualizar seu estado civil ao mudar para a Itália é um passo importante para garantir sua conformidade com as leis locais e para facilitar suas transações legais no país. Ao seguir os procedimentos corretos e providenciar toda a documentação necessária, você pode garantir que seu estado civil seja corretamente registrado e atualizado nos registros italianos. Para obter informações mais detalhadas sobre o procedimento específico na sua comune, entre em contato com o Ufficio di Stato Civile local.