RESUMO
Sem tempo? A Lili IA resume para você
Se você vai dirigir no exterior, é essencial entender as diferenças entre a Permissão Internacional para Dirigir (PID) e a tradução juramentada da CNH. Escolher o documento errado pode atrapalhar sua viagem, impedir a locação de um veículo ou até gerar problemas com autoridades locais. Abaixo explicamos os usos, custos, prazos e como solicitar cada opção.
O que é a PID?
A PID é uma extensão da sua CNH emitida pelo Detran, válida em mais de 100 países que aderem à Convenção de Viena sobre Trânsito Viário. Funciona como uma tradução oficial da sua habilitação para nove idiomas (entre eles inglês, espanhol, francês e alemão) e permite que você dirija no exterior sem precisar fazer provas práticas, desde que a sua CNH esteja dentro do prazo de validade e o país de destino reconheça a convenção.
Na prática, locadoras de veículos normalmente exigem apresentar a CNH junto com a PID para liberar o aluguel. O processo de emissão é, em geral, 100% online: acesse o site do Detran do seu estado, procure a opção “Permissão Internacional para Dirigir (PID)” e siga as instruções para envio de documentos e pagamento.
O custo da PID varia conforme o Detran estadual, ficando em média entre R$ 200 e R$ 350. A validade costuma ser igual à da sua CNH.
O que é a tradução juramentada da CNH?
A tradução juramentada da CNH é uma tradução oficial realizada por um tradutor público habilitado e registrada na Junta Comercial. Trata-se de um documento com validade legal que reproduz todos os dados da CNH (nome, número, categorias, datas de emissão e validade, observações) no formato exigido por autoridades estrangeiras.
Alguns países ou instituições como órgãos de trânsito locais, empresas de aluguel de carros ou consulados não aceitam a PID e exigem a tradução juramentada. Isso ocorre com frequência em locais que não são signatários da Convenção de Viena ou que adotam procedimentos de validação próprios. Por isso, verifique sempre as regras do país de destino antes de viajar.
O custo da tradução juramentada varia de acordo com o idioma, o tradutor e a localidade; geralmente o valor é cobrado por página ou por trecho traduzido. O prazo também depende da agenda do tradutor, mas costuma ser de 3 – 5 dias úteis.
Quando escolher a PID e quando optar pela tradução juramentada?
- Pid: ideal quando o país de destino reconhece a Convenção de Viena e para a maioria das locadoras de veículos. Mais prática e com emissão online.
- Tradução juramentada: necessária quando as autoridades locais, empresas ou consulados não aceitam a PID ou exigem um documento com validade legal específica. Também é requerida em processos de visto de trabalho, reconhecimento de residência ou emissão de carteira local em alguns países.
Como se preparar antes de viajar
- Consulte o site do órgão de trânsito ou da embaixada/consulado do país de destino para confirmar quais documentos são aceitos.
- Se precisar de PID, solicite pelo Detran do seu estado, pagando a taxa e garantindo que a CNH esteja válida.
- Se for exigida a tradução juramentada, contrate um tradutor público habilitado e registre o documento conforme orientação local.
- Leve sempre a CNH original junto com a PID ou a tradução juramentada.
A escolha entre PID e tradução juramentada da CNH depende das regras do país de destino. A PID é a opção mais prática e aceita em boa parte do mundo, mas a tradução juramentada pode ser exigida por autoridades específicas. Planeje-se com antecedência, verifique requisitos consulares e solicite o documento adequado para evitar contratempos.
Por que escolher o Escritório La Via Italia?
-
Tradutores juramentados regularmente inscritos na Itália e no Brasil;
-
Atendimento bilíngue, com foco na comunidade ítalo-brasileira;
-
Método de pagamento flexível e justo.
Passo a Passo para Realizar a Tradução Juramentada
Se você precisa realizar a tradução juramentada da sua CNH, é importante contar com serviços especializados para garantir que o documento esteja em conformidade com as exigências italianas. Aqui estão os passos para realizar o processo:
- Selecione a opção de residência:
- Opção de Pagamento: O pagamento pode ser realizado via Pix ou PayPal, com possibilidade de parcelamento em até 3 vezes. A conversão para o valor em reais (BRL) é feita automaticamente.
- Início do Processo: Após a confirmação do pagamento, o tradutor juramentado iniciará a tradução oficial do documento. O prazo para conclusão é de até 2 dias úteis.
- Recebimento da Tradução: A tradução será enviada pelos Correios para endereços no território brasileiro ou via Poste Italiane para residentes na Itália.
Se você vai passar uma temporada na Itália e precisa dirigir, a tradução juramentada da sua CNH é uma solução prática e legal para evitar complicações burocráticas. Ela garante que o documento seja aceito pelas autoridades italianas, tornando sua estadia mais tranquila.
Precisa realizar a tradução juramentada da sua CNH? Entre em contato com a La Via Italia para iniciar o processo e garantir que sua habilitação seja válida na Itália.
