RESUMO
Sem tempo? A Lili IA resume para você
Se você está organizando documentos para usar fora do Brasil, seja para um processo de cidadania, estudos, casamento, dupla nacionalidade ou até mesmo para trabalhar no exterior é bem provável que em algum momento você vá se deparar com o termo “tradução juramentada”.
Mas o que exatamente é isso? Quando é exigida? E como fazer?
O Que É a Tradução Juramentada?
A tradução juramentada é uma tradução oficial de um documento, feita por um tradutor público autorizado, que tem fé pública e cujas traduções têm validade legal.
Ou seja: não é uma tradução comum.
Ela só pode ser feita por um profissional credenciado pela Junta Comercial e serve para garantir que o conteúdo do documento original seja traduzido de forma fiel, técnica e reconhecida oficialmente.
Em Quais Situações Ela É Necessária?
A tradução juramentada costuma ser exigida quando você precisa apresentar documentos brasileiros a instituições no exterior. Os exemplos mais comuns são:
-
Processos de cidadania italiana (ou de outros países)
-
Casamento ou união civil com um cidadão estrangeiro
-
Estudos ou revalidação de diploma fora do Brasil
-
Processos jurídicos, administrativos ou consulares
-
Solicitação de vistos ou permissões de residência
E o Apostilamento?
Além da tradução juramentada, em muitos casos é necessário também fazer o apostilamento de Haia, um procedimento que valida oficialmente o documento para uso internacional, conforme o tratado entre os países signatários da Convenção da Haia.
O apostilamento é feito nos cartórios autorizados, mas aqui no nosso escritório nós também cuidamos dessa etapa pra você, caso necessário.
Como Podemos Ajudar
Nosso escritório é especializado em traduções juramentadas do português para o italiano e do italiano para o português, com ampla experiência em processos internacionais, principalmente voltados à cidadania, estudos e casamentos.
✔️ Traduções feitas com precisão e responsabilidade
✔️ Entrega digital e/ou física, de acordo com a sua necessidade
✔️ Apostilamento disponível, se exigido pelo país de destino
✔️ Orçamentos personalizados para grandes volumes
Se você tem dúvidas ou precisa de ajuda com os documentos, é só entrar em contato. Teremos o maior prazer em orientar você em cada etapa do processo.
[wpforms id=”3797″]
Muito útil entender a diferença entre tradução comum e juramentada. Na hora de aplicar para a cidadania italiana, saber que o documento precisa ser oficial simplificou bastante meu processo!
Realmente, contar com a tradução juramentada faz toda a diferença para garantir que seus documentos sejam aceitos sem contratempos.
Se precisar de qualquer ajuda futura, estamos sempre à disposição para orientar e facilitar cada etapa.
Um grande abraço,
Aline Zardo
A tradução juramentada foi fundamental para o meu processo de cidadania italiana. A equipe do escritório foi super atenciosa, explicando todo o processo de apostilamento e garantindo uma tradução fiel dos meus documentos. Recomendo para quem precisa de agilidade e segurança!
Fico muito feliz em saber que nossa equipe pôde contribuir de forma significativa para o seu processo de cidadania italiana. É sempre nosso compromisso oferecer um serviço ágil, seguro e com máxima precisão na tradução e no apostilamento dos documentos.
Muito obrigada pela confiança e recomendação! Quando precisar, estaremos aqui para ajudar no que for necessário.
Um grande abraço,
Aline Zardo
A tradução juramentada foi fundamental para meu processo de cidadania italiana. O serviço prestado foi rápido e com muita precisão, o que me deu segurança para seguir com meus documentos no exterior. Recomendo muito para quem precisa lidar com burocracias internacionais!