Palavras italianas que parecem brasileiras (mas não são!)

RESUMO

Anúncio

Sem tempo? A Lili IA resume para você

Criar Resumo

Você já esbarrou com alguma palavra em italiano que, à primeira vista, parecia superfamiliar… mas quando foi ver, o significado era completamente outro? Se sim, bem-vindo ao clube dos falsos cognatos — ou como dizem por aí, dos falsos amigos. Eles são aquelas palavrinhas que nos pegam desprevenidos por parecerem com o português, mas que na prática significam algo totalmente diferente. E olha, na Itália isso acontece com mais frequência do que você imagina!

Hoje eu trouxe uma lista com algumas dessas palavras italianas que enganam muito quem fala português. Se você está estudando o idioma, morando ou viajando pela Itália, vale a pena ficar de olho — e evitar micos!

1. Attualmente ≠ Atualmente

Essa é clássica! Em italiano, attualmente quer dizer “no momento” ou “atualmente”? Acertou! Mas calma, porque muita gente confunde com “atualmente” no sentido de “atualmente sou estudante”, e aí a frase acaba meio torta.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 Attualmente lavoro a Milano.

• 🇧🇷 Atualmente trabalho em Milão.

Parece óbvio, mas quando a gente está aprendendo rápido, é fácil passar batido.

2. Pretendere ≠ Pretender

Essa dá até um mini susto. Em italiano, pretendere não tem nada a ver com “ter intenção” de fazer algo. Na verdade, significa exigir ou esperar algo com firmeza.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 Pretendo una risposta chiara.

• 🇧🇷 Exijo uma resposta clara.

Então nada de dizer que você “pretende morar na Itália” usando pretendere, hein?

3. Educato ≠ Educado (no nosso sentido)

Se alguém te chama de educato na Itália, fique tranquilo: é um elogio, mas com um toque diferente do que usamos no Brasil. Aqui, “educado” muitas vezes quer dizer “estudado” ou “com bom nível de instrução”. Já em italiano, educato se refere a alguém educado no sentido de bem-comportado, cortês, polido.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 È un ragazzo molto educato.

• 🇧🇷 Ele é um rapaz muito educado (educado no comportamento).

4. Largo ≠ Largo

Essa é traiçoeira. Em italiano, largo significa praça, e não “algo espaçoso” como em português. A confusão é ainda maior em nomes de ruas e lugares.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 Largo Argentina è una piazza famosa a Roma.

• 🇧🇷 A Praça Argentina é uma praça famosa em Roma.

5. Fattoria ≠ Fábrica

Eis aqui mais um pegadinha clássica. Fattoria não tem nada a ver com “fábrica” — o que em italiano seria fabbrica. Na verdade, fattoria significa fazenda.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 Andiamo in una fattoria didattica.

• 🇧🇷 Vamos a uma fazenda educativa.

6. Camera ≠ Câmera

Se você pedir uma camera esperando uma máquina fotográfica… surpresa! Vão te levar pra um quarto. 😂
Camera em italiano significa quarto de dormir. Já a nossa câmera é macchina fotografica ou fotocamera.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 Abbiamo prenotato una camera doppia.

• 🇧🇷 Reservamos um quarto duplo.

7. Parente ≠ Parente

Essa parece igual, mas cuidado! Em italiano, parente significa qualquer membro da família, não apenas tios, primos ou avós mais distantes. Até pai e mãe entram nessa.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 Tutti i miei parenti vengono a Natale.

• 🇧🇷 Todos os meus familiares vêm no Natal.

8. Sensibile ≠ Sensível no mesmo tom

Em português, a gente usa “sensível” muitas vezes pra falar de emoção, né? Mas em italiano, sensibile pode sim ter esse sentido emocional, porém também é muito usado no sentido físico, de sensibilidade ao toque, calor, etc.

💡 Exemplo:

• 🇮🇹 La mia pelle è molto sensibile.

• 🇧🇷 Minha pele é muito sensível.

E por aí vai…

A lista é grande: temos também simpatico (que quer dizer “agradável”, não exatamente “engraçado”), eventualmente (que em italiano significa “talvez”), rosso (vermelho, e não “rosto”), e muitos outros.

Aprender essas nuances é parte do processo de se familiarizar com o idioma e evitar mal-entendidos. E o mais legal? Depois que você começa a notar esses “falsos amigos”, fica cada vez mais fácil identificá-los e se divertir com as diferenças linguísticas.

Se você está aprendendo italiano ou pensando em vir morar por aqui, esse tipo de vocabulário salva vidas — e evita algumas situações embaraçosas no mercado, na farmácia ou até em encontros.