• Sobre
  • Anúncios
sexta-feira, julho 4, 2025
  • Conecte-se
  • Registro
La Via Italia
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

    Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

    Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

    Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

    Itália Lidera Crescimento do Transporte Aéreo na Europa, Revela FactBook 2025

    Itália Lidera Crescimento do Transporte Aéreo na Europa, Revela FactBook 2025

    ISTAT 2024: Quase 40% dos Novos Italianos Moram Fora da Itália

    ISTAT 2024: Quase 40% dos Novos Italianos Moram Fora da Itália

    Meloni confirma gasto militar de 5% do PIB e defende acordo em Haia

    Meloni confirma gasto militar de 5% do PIB e defende acordo em Haia

    “Essa decisão será paga pelos italianos”, afirma Fratoianni sobre orçamento militar

    “Essa decisão será paga pelos italianos”, afirma Fratoianni sobre orçamento militar

    O Que Está Por Trás da Questão Constitucional Levantada Pelo Tribunal de Turim? Entenda o Impacto

    O Que Está Por Trás da Questão Constitucional Levantada Pelo Tribunal de Turim? Entenda o Impacto

    Novos Serviços e Consulados Disponíveis no PrenotamiFácil

    Portal Prenotami: Como Funciona o Agendamento para Passaporte, Cidadania e CIE

    Verão Extremo na Itália: Saiba Quais Cidades Estão em Alerta Vermelho e Laranja

    Verão Extremo na Itália: Saiba Quais Cidades Estão em Alerta Vermelho e Laranja

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados

No products in the cart.

Return To Shop
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
        • Campânia
  • Notícias
    • Todos
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
    Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

    Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

    Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

    Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

    Itália Lidera Crescimento do Transporte Aéreo na Europa, Revela FactBook 2025

    Itália Lidera Crescimento do Transporte Aéreo na Europa, Revela FactBook 2025

    ISTAT 2024: Quase 40% dos Novos Italianos Moram Fora da Itália

    ISTAT 2024: Quase 40% dos Novos Italianos Moram Fora da Itália

    Meloni confirma gasto militar de 5% do PIB e defende acordo em Haia

    Meloni confirma gasto militar de 5% do PIB e defende acordo em Haia

    “Essa decisão será paga pelos italianos”, afirma Fratoianni sobre orçamento militar

    “Essa decisão será paga pelos italianos”, afirma Fratoianni sobre orçamento militar

    O Que Está Por Trás da Questão Constitucional Levantada Pelo Tribunal de Turim? Entenda o Impacto

    O Que Está Por Trás da Questão Constitucional Levantada Pelo Tribunal de Turim? Entenda o Impacto

    Novos Serviços e Consulados Disponíveis no PrenotamiFácil

    Portal Prenotami: Como Funciona o Agendamento para Passaporte, Cidadania e CIE

    Verão Extremo na Itália: Saiba Quais Cidades Estão em Alerta Vermelho e Laranja

    Verão Extremo na Itália: Saiba Quais Cidades Estão em Alerta Vermelho e Laranja

    Tags de tendência

    • Cidadania italiana
    • Viagens
    • Viagem com Pet
    • Esportes
    • Documentação necessária
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
La Via Italia
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
Home Cidadania Italiana Documentação

Prazo de Validade da Tradução Juramentada: O Que Você Precisa Saber

Entenda como funciona o prazo de validade da tradução juramentada e quando é necessário atualizá-la para documentos renováveis.

Aline Zardo por Aline Zardo
23 de setembro de 2024
em Documentação
Tempo de leitura:3 minutos de leitura
259
4
Prazo de Validade da Tradução Juramentada: O Que Você Precisa Saber
165
SHARES
1.5k
VIEWS
Compartilhar no FacebookCompartilhar no X

RESUMO

Anúncio

Sem tempo? A Lili IA resume para você

alt

GERADO EM: 23 de setembro de 2024 às 13:01

Prazo de Validade da Tradução Juramentada: O Que Você Precisa Saber

A tradução juramentada é crucial para validar documentos estrangeiros em outro país. A validade dessas traduções varia conforme a natureza do documento. Documentos sem prazo de expiração, como diplomas e certidões, têm validade indeterminada. Já documentos com validade, como CNH, passaportes e carteiras de vacinação, requerem nova tradução sempre que houver alteração. É essencial manter as traduções atualizadas para garantir validade legal, especialmente em processos que envolvem documentos que expiram. Para a tradução juramentada, é recomendado contar com profissionais especializados para atender todas as exigências legais.

Fique por dentro de todos os pontos deste artigo lendo a versão completa a seguir.

Este resumo foi criado pela Lili AI, uma IA inovadora da Next

A tradução juramentada é um procedimento oficial, essencial para a validação de documentos estrangeiros em outro país. Um ponto importante a ser considerado ao utilizar este serviço é o prazo de validade da tradução. Apesar de parecer que a tradução de um documento seja permanente, é fundamental entender que a validade da tradução pode variar conforme o tipo de documento e sua natureza.

Validade da Tradução Juramentada para Documentos Sem Prazo de Expiração

Documentos que não possuem uma validade pré-estabelecida, como diplomas, certidões de nascimento, casamento ou óbito, têm suas traduções juramentadas válidas por tempo indeterminado. Isso significa que, uma vez traduzidos, esses documentos podem ser utilizados em processos legais, educacionais ou administrativos a qualquer momento, sem a necessidade de reemissão da tradução.

Por exemplo:

  • Diplomas acadêmicos: Não possuem prazo de validade e a tradução juramentada poderá ser utilizada sempre que necessário.
  • Certidões de nascimento ou casamento: Como esses documentos não mudam ao longo do tempo, a tradução permanecerá válida indefinidamente.

Validade da Tradução para Documentos com Expiração

Por outro lado, alguns documentos possuem prazos de validade, o que afeta diretamente a validade da tradução juramentada. Documentos que requerem atualizações periódicas, como a Carteira Nacional de Habilitação (CNH), passaportes ou carteiras de vacinação, precisam ser novamente traduzidos quando houver qualquer alteração no documento original.

Exemplos de documentos com validade limitada:

  • CNH (Carteira Nacional de Habilitação): A tradução da CNH só será válida enquanto o documento original também for válido. Caso a CNH expire, uma nova tradução será necessária após a renovação da habilitação. Entenda como funciona: CNH Brasileira na Itália – Tudo sobre a Tradução Juramentada.
  • Passaporte: Da mesma forma, a tradução juramentada de um passaporte só é válida enquanto o passaporte original estiver dentro do prazo de validade. Uma vez renovado, será necessária uma nova tradução.
  • Carteira de Vacinação: Em casos onde o documento de vacinação é atualizado, uma nova tradução também será obrigatória, já que as informações do documento original terão mudado.

Quando Atualizar a Tradução?

Sempre que houver uma alteração ou atualização no documento original, a tradução juramentada correspondente deverá ser renovada. Isso é especialmente relevante para processos que envolvem a CNH, passaportes ou qualquer outro documento que expire.

Por exemplo, ao renovar a CNH para dirigir em outro país, como a Itália, é imprescindível que você obtenha uma nova tradução juramentada da habilitação renovada. Da mesma forma, para processos que requerem a apresentação de passaportes ou carteiras de vacinação, a validade do documento original ditará a necessidade de uma nova tradução.

Entender o prazo de validade da tradução juramentada é essencial para garantir que seus documentos estejam sempre atualizados e legalmente válidos. Para documentos sem prazo de expiração, como diplomas e certidões, a tradução terá validade por tempo indeterminado. No entanto, para documentos que requerem atualizações periódicas, como a CNH, passaportes e carteiras de vacinação, uma nova tradução será necessária sempre que o documento original for alterado ou renovado.

Se você precisar de serviços de tradução juramentada para documentos com ou sem prazo de validade, é importante contar com uma equipe especializada que possa garantir que todas as exigências legais sejam cumpridas. Entre em contato conosco:

Ative o JavaScript no seu navegador para preencher este formulário.
Represento uma empresa

Carregando
Tag: CNH TraduzidaDocumentos AtualizadosLa Via ItaliaPassaporte TraduzidoPrazo de ValidadeRenovação de CNHServiços de TraduçãoTradução CertificadaTradução de CertidõesTradução de DiplomasTradução de PassaporteTradução juramentadaTradução OficialTradução VálidaValidade de DocumentosValidade Tradução Juramentada
Anúncio
Postagem anterior

CNH Brasileira na Itália: Tudo sobre a Tradução Juramentada

Próxima postagem

Precisa Dirigir na Itália? Saiba como funciona a Tradução Juramentada da CNH

Aline Zardo

Aline Zardo

Coffee lover de carteirinha, apaixonada por pizza e por cada cantinho da vida italiana! Compartilho aqui um pouco do dia a dia na Itália, das curiosidades culturais aos sabores que só quem vive por aqui entende. Entre cafés, passeios e descobertas, meu objetivo é mostrar o que é viver de verdade la dolce vita - sem filtro, com afeto e muita curiosidade. Ah, e claro, não dá pra deixar de fora a famosa burocracia italiana... mas não se preocupe: estou aqui para te ajudar a entender (e sobreviver a) cada etapa — com bom humor e, claro, um espresso na mão ☕.

Postagens Relacionadas

Tradução Juramentada e Apostilamento para Uso no Exterior
Documentação

Tradução Juramentada e Apostilamento para Uso no Exterior

30 de junho de 2025
Atualização AIRE: Por que é Importante e Como Fazê-la
Inscrição AIRE

Registro de Casamento e Atualização do AIRE: Guia para Cidadãos Italianos no Exterior

27 de junho de 2025
Cidadania Italiana para Filhos Menores: Procedimento Atualizado
Cidadania Italiana

Cidadania Italiana para Filhos Menores: Procedimento Atualizado

23 de junho de 2025
Tudo Sobre o ISEE na Itália: Documentos, Regras e Benefícios
Vida Financeira

Tudo Sobre o ISEE na Itália: Documentos, Regras e Benefícios

2 de junho de 2025
Proteção Internacional: Asilo Político na Itália Não É para Quem Está Insatisfeito com o Brasil
Documentação

Proteção Internacional: Asilo Político na Itália Não É para Quem Está Insatisfeito com o Brasil

30 de maio de 2025
Como Solicitar a Conversão da CNH Brasileira para a Italiana – A partir de 28 de abril de 2025
Documentação

Como Solicitar a Conversão da CNH Brasileira para a Italiana – A partir de 28 de abril de 2025

29 de abril de 2025
Próxima postagem
Precisa Dirigir na Itália? Saiba como funciona a Tradução Juramentada da CNH

Precisa Dirigir na Itália? Saiba como funciona a Tradução Juramentada da CNH

Comentários 4

  1. Mariana Silva diz:
    2 semanas atrás

    Muito útil entender que a validade da tradução juramentada depende do documento original. Agora sei que diplomas são para sempre, mas CNH e passaportes precisam de atualizações constantes. Informação essencial para quem precisa usar documentos no exterior!

    Responder
    | Responder com IA
    • Aline Zardo diz:
      7 dias atrás

      Obrigada por continuar acompanhando nosso site, estamos sempre aqui para esclarecer suas dúvidas!

      Responder
      | Responder com IA
  2. Carla Almeida diz:
    2 semanas atrás

    Ótimo artigo! Esclareceu minhas dúvidas sobre quando preciso renovar a tradução juramentada da minha CNH para uso na Itália. Agora sei que não devo usar a tradução antiga após a renovação do documento original.

    Responder
    | Responder com IA
    • Aline Zardo diz:
      2 semanas atrás

      Fico muito feliz em saber que o artigo ajudou a esclarecer suas dúvidas sobre a renovação da tradução juramentada da CNH para uso na Itália. Realmente, manter a tradução atualizada conforme a validade do documento original é fundamental para garantir a legalidade e evitar problemas em processos administrativos.

      Conte sempre conosco para qualquer necessidade de tradução juramentada. Estamos aqui para ajudar!

      Responder
      | Responder com IA

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


Continue Conectado

  • Em Alta
  • Comentários
  • Mais recente
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

22 de maio de 2025 - Atualizado em 27 de maio de 2025
Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

Referendo Italiano em 8 e 9 de Junho de 2025: Tudo o Que Você Precisa Saber

19 de maio de 2025
O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

O Que Significa “Attesa Deposito Note In Sostituzione Udienza”?

28 de junho de 2024
Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

24 de junho de 2025
Decreto Flussi 2025: Tudo Sobre o Processo e Quem Pode Se Inscrever

Decreto Flussi 2025: Tudo Sobre o Processo e Quem Pode Se Inscrever

14
Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

Corte Constitucional em 24/06: Tudo o Que Foi Julgado (E o Que Foi Ignorado)

11
Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

Cidadania Italiana: Teste de Língua B1 – Quem Deve Fazer?

10
Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

Referendo 2025 na Itália: Entenda os 5 Temas em Votação nos Dias 8 e 9 de Junho

10
Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

3 de julho de 2025
Como Funciona a Inscrição Anagráfica na Itália

Como Funciona a Inscrição Anagráfica na Itália

2 de julho de 2025
Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

2 de julho de 2025
Ricongiungimento familiar para irmão/irmã: Requisitos, Processo e Exceções

Ricongiungimento familiar para irmão/irmã: Requisitos, Processo e Exceções

1 de julho de 2025

Artigos Recentes

Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

3 de julho de 2025
Como Funciona a Inscrição Anagráfica na Itália

Como Funciona a Inscrição Anagráfica na Itália

2 de julho de 2025
Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

2 de julho de 2025
Ricongiungimento familiar para irmão/irmã: Requisitos, Processo e Exceções

Ricongiungimento familiar para irmão/irmã: Requisitos, Processo e Exceções

1 de julho de 2025
La Via Italia

O Maior HUB de Serviços e Comunidade Italiana no Brasil e no Mundo!

Nos siga nas redes

Conheça os Serviços

  • Reconheça a sua Cidadania Italiana
  • Traduções Profissionais
  • Consultoria Profissional Personalizada
  • Bot de Monitoramento
  • Agendar Consulta Gratuita

Utilidade

  • A La Via Italia
  • Minha Conta
  • Contato
    • Agendar Consulta Gratuita
  • Termos de Uso
    • Política de Privacidade

Por Categoria

  • Cidadania Italiana
    • Documentação
    • Inscrição AIRE
    • Passaporte
    • Processo via Judicial
    • Visto
  • D'Italia
    • Cultura
    • História
    • Províncias
      • Campânia
  • Dicas
    • Cultura e Entretenimento
    • Experiências
    • Gastronomia
    • Guia
    • Imigração e Integração
    • Mercado de Trabalho
    • Mercatini di Natale 2024/2025
    • Pet na Itália
    • Review – Vale o Euro?
    • Saúde Mental
    • Viagem
    • Vida de Estudante na Itália
    • Vida Financeira
    • Vida na Itália
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
        • Campeonato Italiano
          • 2023/2024
    • Homenagens
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Outros Assuntos
  • Utilidades
    • Volantini de Cosméticos e Suplementos
    • Volantini de Eletrodomésticos
    • Volantini de Eletrônicos e Jogos
    • Volantini de Farmácia
    • Volantini de Supermercado

Mais Recentes

Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

Calor Recorde na Itália: Picos de 40 Graus, 4 Mortes e Emergência Nacional

3 de julho de 2025
Como Funciona a Inscrição Anagráfica na Itália

Como Funciona a Inscrição Anagráfica na Itália

2 de julho de 2025
Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

Meloni se reúne com o Papa e autoridades do Vaticano para tratar de temas internacionais

2 de julho de 2025
  • Sobre
  • Anúncios

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Bem vindo de volta!

Faça login em sua conta abaixo

Palavra-chave esquecida? Inscrever-se

Criar nova conta!

Preencha os formulários abaixo para se cadastrar

Todos os campos são necessários. Conecte-se

Recuperar sua senha

Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail para redefinir sua senha.

Conecte-se
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Início
  • Serviços
    • Reconheça a sua Cidadania Italiana
    • Consultoria Profissional Personalizada
    • Currículo Europeu Profissional Validado
    • Traduções Profissionais
    • Agendar Consulta Gratuita
    • Bot de Monitoramento
  • Artigos
    • Cidadania Italiana
      • Documentação
      • Passaporte
      • Visto
      • Inscrição AIRE
      • Processo via Judicial
    • Dicas
      • Cultura e Entretenimento
      • Gastronomia
      • Vida na Itália
      • Viagem
      • Saúde Mental
      • Experiências
      • Pet na Itália
      • Guias
      • Vida Financeira
    • D’Italia
      • História
      • Cultura
      • Províncias
  • Notícias
    • Clima
    • Economia
    • Esportes
      • Futebol
    • Mundo
    • Política
    • Política Internacional
  • Utilidades
    • Calculadora de Custo de Vida na Itália (Sempre Atualizada)
    • Calculadora do Espaço de Schengen
    • Volantini
      • Volantini de Supermercado
      • Volantini de Eletrodomésticos
      • Volantini de Eletrônicos e Jogos
      • Volantini de Cosméticos e Suplementos
      • Volantini de Farmácia
  • Programa de Afiliados
  • Conecte-se
  • Inscrever-se
  • Carrinho

La Via Italia © 2025 | Todos os direitos reservados | By Next

Esse website utiliza cookies. Ao continuar a utilizar este website está a dar consentimento à utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies .